1
00:01:21,680 --> 00:01:25,200
Ho una confessione da farti, Scarpette Rosse.
Come la maggior parte delle donne, sono sempre stata sotto

2
00:01:25,200 --> 00:01:28,960
questa impressione che se potessi cambiare
certe cose su di me, poi io

3
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
trovare la felicità.

4
00:01:30,140 --> 00:01:34,700
Se solo fossi un po' più bella, più ricca,
più magro, più alto, più dolce, più duro, aveva

5
00:01:34,700 --> 00:01:38,680
labbra più carnose o qualsiasi altra cosa
diverso da quello che avevo ed ero, io

6
00:01:38,680 --> 00:01:41,540
anzi, avere ed essere tutto ciò che potevo
sogno di essere.

7
00:01:42,780 --> 00:01:45,260
Soprattutto, accetterei me stesso.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Incapace di reinventarmi.

9
00:01:50,350 --> 00:01:51,750
Ho fatto la cosa migliore.

10
00:01:53,130 --> 00:01:58,290
Ho preso il lavoro di assenza dal lavoro
e abbiamo preso accordi per il decollo

11
00:01:58,290 --> 00:01:59,290
Francia.

12
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Baia dell'Apex.

13
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Baia dell'Apex. Baia dell'Apex.

14
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
Baia dell'Apex.

15
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
Quando la mia amica Lynn ha sentito cosa ero
facendo, chiamò una sua amica

16
00:02:56,040 --> 00:03:01,900
Paris, una fotoreporter, per vedere se lei
conosceva qualche posto fantastico nel nero.

17
00:03:03,200 --> 00:03:07,300
Per fortuna, è proprio così
è successo che stava andando via per il

18
00:03:07,300 --> 00:03:10,600
April e la cercavo disperatamente
qualcuno in grado di adattarsi alla casa.

19
00:03:12,980 --> 00:03:19,360
O nel suo caso, dovrei dire che sono entrambi adatti,
da quando viveva su una chiatta ristrutturata

20
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
la Senna.

21
00:03:26,989 --> 00:03:29,790
Ah! Ah!

22
00:04:05,890 --> 00:04:10,330
In tutta la mia vita, non ho mai visto un posto
altrettanto bello.

23
00:04:11,450 --> 00:04:12,550
I mobili.

24
00:04:13,790 --> 00:04:15,230
L'arte sul muro.

25
00:04:16,930 --> 00:04:17,930
I piatti.

26
00:04:19,190 --> 00:04:20,370
La seta.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Qualunque cosa.

28
00:04:24,180 --> 00:04:26,680
La donna che vive qui deve esserlo
straordinario.

29
00:04:32,920 --> 00:04:39,320
Potrebbe sembrare strano, ma dal
momento in cui ho varcato la porta,

30
00:04:39,480 --> 00:04:42,060
Volevo essere lei.

31
00:04:43,900 --> 00:04:45,840
Il suo spirito mi ha preso completamente il sopravvento.

32
00:04:47,880 --> 00:04:49,860
È stato come entrare nella sua anima.

33
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Salute.

34
00:05:50,030 --> 00:05:54,530
Non ho mai curiosato o invaso quelli di nessuno
privacy prima.

35
00:05:55,770 --> 00:05:58,630
In effetti, non sarebbe mai entrato nel mio
mente.

36
00:06:00,390 --> 00:06:01,710
Ma questo era diverso.

37
00:06:03,870 --> 00:06:06,290
Dovevo scoprire chi era.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,020
5 febbraio 1993.

39
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Un'altra collezione.

40
00:06:25,820 --> 00:06:28,040
Ho sparato 35 rulli prima di mezzogiorno.

41
00:06:29,260 --> 00:06:31,060
Tutti i vestiti sembrano uguali.

42
00:06:32,260 --> 00:06:33,300
Fa freddo.

43
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Grigio.

44
00:06:35,940 --> 00:06:37,160
Ho deciso di chiamare Jim.

45
00:06:38,660 --> 00:06:40,460
Non lo vedo da New York.

46
00:06:42,780 --> 00:06:44,960
Abbiamo ripetuto tutto quello che abbiamo fatto l'ultimo
tempo.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Come una danza.

48
00:06:49,150 --> 00:06:50,150
Non dire nulla.

49
00:06:52,150 --> 00:06:53,490
Non gli avrei permesso di toccarmi.

50
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Non ancora.

51
00:06:57,370 --> 00:06:59,770
Solo i suoi occhi su di me mentre lo spogliavo.

52
00:07:01,870 --> 00:07:03,390
E poi gli ho fatto una foto.

53
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Uno dopo l'altro.

54
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
Guardò.

55
00:07:10,870 --> 00:07:12,190
E l'ho adorato anche io.

56
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
Grazie.

57
00:07:55,410 --> 00:08:02,330
Più leggo di Shelby, più mi
volevo essere come

58
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
suo.

59
00:08:04,250 --> 00:08:06,490
Le sue parole mi hanno dato coraggio.

60
00:08:11,550 --> 00:08:15,310
Troppo timido per permettere a qualcuno di prendermi
immagine.

61
00:08:16,550 --> 00:08:19,210
Ho installato una telecamera che ho trovato delle sue e...

62
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Ho deciso di provare a toglierli da solo.

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
Volevo sapere com'era.

64
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Mi ha emozionato.

65
00:08:30,540 --> 00:08:35,159
Mi ha fatto sentire cattivo, audace e libero.

66
00:08:37,039 --> 00:08:39,080
Mi ha fatto sentire come Shelby.

67
00:08:40,820 --> 00:08:44,600
Il giorno dopo, ho fatto qualcos'altro che avrei fatto
mai fatto prima.

68
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
Ho preso in prestito una delle gonne corte di Shelby.

69
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
E in effetti ha avuto il coraggio di indossarlo
fuori in pubblico.

70
00:08:55,320 --> 00:08:56,540
Grazie, Shelby.

71
00:08:59,100 --> 00:09:01,280
È stato fantastico.

72
00:09:02,180 --> 00:09:04,960
Ero a Parigi da quattro giorni.

73
00:09:05,520 --> 00:09:10,200
E per la prima volta nella mia vita,
tutto sembra possibile.

74
00:09:11,480 --> 00:09:12,900
Sono totalmente anonimo.

75
00:09:14,040 --> 00:09:15,620
Nessuno sa chi sono.

76
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Nessuno che mi giudichi.

77
00:09:19,020 --> 00:09:25,920
Se Shelby potesse sedersi con una gonna corta
un bar all'aperto e prendi un

78
00:09:25,920 --> 00:09:28,860
cameriere, perché non potevo?

79
00:09:30,800 --> 00:09:32,180
Gina non è Gina oggi.

80
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Lei è Shelby.

81
00:09:37,840 --> 00:09:42,000
Fiducioso, equilibrato, coraggioso.

82
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Shelby.

83
00:09:45,380 --> 00:09:48,160
Adoro essere Shelby.

84
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Lo adoro.

85
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Lo adoro.

86
00:09:55,740 --> 00:09:57,440
5 aprile 1993.

87
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Cena da solo.

88
00:10:01,480 --> 00:10:02,500
Ero annoiato.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
Era il cameriere.

90
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
Il suo nome era Jean-Louis.

91
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
Ho scritto il numero della mia camera sull'assegno.

92
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Molto discreto.

93
00:10:15,820 --> 00:10:17,080
E lo era anche lui.

94
00:10:28,460 --> 00:10:29,660
E non era nemmeno così attraente.

95
00:10:31,080 --> 00:10:32,220
Ma non importava.

96
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Mi sono concentrato su quel tatuaggio sul petto.

97
00:10:38,000 --> 00:10:40,020
E ho aspettato che quella sensazione arrivasse.

98
00:10:44,120 --> 00:10:46,100
Amavo essere preso da dietro.

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Solo il suono del suo respiro.

100
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
Il peso del suo corpo premeva contro
io.

101
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Le mie mani si aggrappano al bordo del letto.

102
00:11:02,420 --> 00:11:04,100
Potrebbe essere chiunque.

103
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Sensazione.

104
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
Il sangue che mi scorre in faccia.

105
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Non riuscivo quasi a respirare.

106
00:11:16,320 --> 00:11:18,980
Poi dal nulla all'improvviso
cominciò.

107
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
All'inizio violentemente.

108
00:11:25,100 --> 00:11:27,220
E ancora e ancora.

109
00:11:29,420 --> 00:11:31,100
Come le onde che lambiscono la sua riva.

110
00:11:33,500 --> 00:11:36,660
Se solo potessi tenerlo dentro di me
per sempre.

111
00:11:56,060 --> 00:11:57,460
Non potevo rinunciarvi.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Amavo i suoi vestiti.

113
00:12:01,460 --> 00:12:02,860
Mi piaceva vestirmi come lei.

114
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Mi piaceva leggere le sue lettere.

115
00:12:08,200 --> 00:12:10,260
Mi è piaciuto sentire una voce nella mia testa.

116
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Lo amavo.

117
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Lo amavo.

118
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
Charles era la differenza tra i sessi
e amore.

119
00:12:24,860 --> 00:12:28,260
Era l'unico uomo che poteva farmi
vieni con un semplice tocco.

120
00:12:29,580 --> 00:12:31,240
O a volte anche uno sguardo.

121
00:12:33,440 --> 00:12:35,380
Provavo passione per lui.

122
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Le sue labbra.

123
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Il suo bacio.

124
00:12:43,100 --> 00:12:45,120
Avrebbe potuto possedermi se avesse voluto.

125
00:12:46,800 --> 00:12:51,560
Era l'unico uomo a cui avrei rinunciato
me stesso a.

126
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
L'ho fatto.

127
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Mi è piaciuto quando mi ha baciato.

128
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Nel caso non l'avessi già menzionato, mio
mi chiamo Antonio e il mio numero è

129
00:13:25,600 --> 00:13:29,840
42533441. Mi dispiace per quel messaggio.

130
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
È una cattiva abitudine.

131
00:13:31,820 --> 00:13:33,420
Comunque... Pronto?

132
00:13:33,900 --> 00:13:34,940
Questo è Shelby.

133
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
Non ho potuto resistere.

134
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Non aveva idea di chi fossi.

135
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Per lui ero Shelby.

136
00:13:52,050 --> 00:13:56,090
Bello, equilibrato, seducente.

137
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Shelby.

138
00:14:16,230 --> 00:14:18,830
Continua a ripetere.

139
00:14:20,330 --> 00:14:24,050
Il mio nome è Shelby.

140
00:14:24,750 --> 00:14:30,370
E sono forte, fiera e bella.

141
00:14:33,150 --> 00:14:36,690
Continua a ripeterlo come un mantra.

142
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Giusto.

143
00:14:40,850 --> 00:14:44,210
Ho detto che mi chiamo Shelby.

144
00:15:20,970 --> 00:15:23,510
è Shelby e tu sei sotto il mio incantesimo.

145
00:15:25,450 --> 00:15:32,270
Mi chiamo Shelby e tu farai quello che faccio io
voglio che tu faccia.

146
00:15:34,190 --> 00:15:40,710
Il mio nome è Shelby e sono forte,
feroce,

147
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
e bello.

148
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Giusto.

149
00:15:47,870 --> 00:15:49,630
Ho detto il mio nome.

150
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
è Shelby.

151
00:15:59,030 --> 00:16:00,490
Cosa ti ha detto Sue di me?

152
00:16:01,290 --> 00:16:02,590
Ha detto che eri meraviglioso.

153
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Quale sei.

154
00:16:07,170 --> 00:16:10,070
E che tu fossi, um... Come ha detto?
vero?

155
00:16:11,370 --> 00:16:12,690
Senza paura.

156
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
Ti piace avere il controllo, eh?

157
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
È tutto?

158
00:17:06,160 --> 00:17:09,800
Voglio che tu mi baci dentro di me
cosce.

159
00:17:14,240 --> 00:17:16,619
Parlo con una voce dall'altra parte
il telefono.

160
00:17:18,000 --> 00:17:20,280
E ora mi chiede di baciarla dentro
delle sue cosce.

161
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
All'interno delle mie cosce.

162
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Sei semplicemente lì.

163
00:17:50,230 --> 00:17:51,530
Penso di essere morto.

164
00:17:51,870 --> 00:17:52,930
Andrò in paradiso.

165
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Rispondetemi.

166
00:20:03,210 --> 00:20:04,590
Abbiamo fatto l'amore tutta la notte.

167
00:20:05,830 --> 00:20:12,770
E da qualche parte durante quel periodo, I
ho smesso di essere Shelby e sono diventato me stesso.

168
00:20:14,610 --> 00:20:17,050
E fu allora che iniziarono i miei veri problemi.

169
00:20:18,650 --> 00:20:19,790
Povero Antonio.

170
00:20:21,050 --> 00:20:24,730
Sono andato a letto con una donna e mi sono svegliato
con un altro.

171
00:20:27,170 --> 00:20:28,350
No, non lo sono.

172
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
Sì, sei tu.

173
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
Perfetto. La donna perfetta.

174
00:20:34,830 --> 00:20:36,890
Credimi, sono tutt'altro che perfetto.

175
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Labbra dolcissime.

176
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Labbra perfette.

177
00:20:46,910 --> 00:20:48,470
Che sorriso stupido.

178
00:20:53,210 --> 00:20:54,270
Collo perfetto.

179
00:20:56,050 --> 00:20:57,070
Collo bagnato.

180
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Davvero bello.

181
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Completamente inaspettato.

182
00:21:29,400 --> 00:21:33,040
E' solo che non sono abituato a... Cosa?

183
00:21:33,980 --> 00:21:35,040
Non sei abituato a cosa?

184
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Di' le parole.

185
00:21:39,280 --> 00:21:46,140
Non ci sono abituato. È una specie di...
E' il mio modo di fare

186
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
sentire.

187
00:21:52,100 --> 00:21:53,300
Forse siamo andati troppo veloci.

188
00:21:55,600 --> 00:22:00,120
Forse dovremmo vestirci e uscire
e prenditi una tazza di caffè, sai?

189
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Parla un po'.

190
00:22:03,480 --> 00:22:04,540
Inizia dall'inizio.

191
00:22:07,420 --> 00:22:12,040
Posso dirti tutto di me e posso
raccontami tutto di te e di tutto.

192
00:22:12,700 --> 00:22:15,220
Ciò che ti spaventa, ciò che ti emoziona.

193
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
Che ne dici?

194
00:22:36,880 --> 00:22:43,740
Io... mi dispiace. Ho bisogno di stare da solo

195
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
proprio adesso.

196
00:22:55,880 --> 00:23:00,080
Sembrava che gli piacessi davvero, e io
gli piaceva davvero.

197
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
E non volevo che fosse una fantasia.

198
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Volevo che fosse reale.

199
00:23:08,640 --> 00:23:14,080
Quando ha chiamato per chiedermi se poteva vedermi
ancora una volta, finalmente ho trovato il coraggio

200
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
per dirgli la verità.

201
00:23:16,380 --> 00:23:23,260
Gli ho detto chi ero, come non fosse niente di tutto ciò
il mio, e non sembrava avere importanza

202
00:23:23,260 --> 00:23:28,560
lui. E poi ha ripetuto ancora quanto
gli piacevo davvero così come sono.

203
00:23:29,660 --> 00:23:30,780
Per quello che sono.

204
00:23:31,320 --> 00:23:36,920
Wow, quindi non era chi pensava che fosse
era, anche se gli piaceva chi pensava

205
00:23:36,920 --> 00:23:37,799
lei lo era.

206
00:23:37,800 --> 00:23:41,380
Anche se gli piaceva chi era quando lui
scoperto chi era veramente.

207
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
E se non avesse finto di esserlo
Shelby, non l'avrebbe mai incontrata.

208
00:23:46,980 --> 00:23:50,340
E questo non l'avrebbe mai imparato
essere quello che è veramente è probabilmente il

209
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
la cosa migliore che possa essere.

210
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Lo capisci?

211
00:24:00,130 --> 00:24:01,730
E forse puoi spiegarmelo.